Ta mère voulait pas de toi !
Elle vous a jetés comme des déchets, ton père et toi !
T'as qu'à rester dans cette décharge !
Désolé, tu peux pas rester.
Règle ta note et on verra.
J'ai ce qu'il faut !
Regarde.
Tu fais travailler ton gosse pour te payer à boire.
Quoi ?
Sors d'ici.
Il est pas net.
Konrad, tu crois que...
Et pour le chien de Mme Hirmann.
Je pense pas qu'il en ait le cran.
C'est sûr !
Il est trop imbibé pour ça.
Des recherches par un temps pareil !
Merckel ! On ferait mieux de rentrer !
Hé, Merckel !
Je l'ai trouvé !
Merckel !
Ici Raufer, je demande des renforts !
Quelqu'un, répondez !
Permets-moi
de te piquer ton arme de service.
Je pense pas qu'il en ait le cran.
C'est sûr !
Il est trop imbibé pour ça !
Les rues sont jonchées de cadavres.
Un vrai champ de bataille.
Explique-moi, Wim !
Calme-toi. Tout va bien. C'est moi.
J'ai...
Calme-toi.
Lâche cette arme.
Je comprends pas... C'est moi qui ai tiré ?
Ils me frappaient...
et moi, j'ai...
Non, Wim.
Allez, c'est fini.
Ne panique pas.
Essaie de te souvenir.
Qui t'a donné cette arme ?
Tiens bon !
Tu es venu jusqu'ici malgré ta jambe blessée, Raufer ?
Le commissariat...
La ligne est coupée.
On m'a pris mon arme.
Qui ? Quelqu'un d'ici ?
Non, un type que j'avais jamais vu.
Je m'occupe de ta jambe.
C'est un de vos amis ?
De quoi parlez-vous ?
Combien ont débarqué en ville ?
Écoutez, je ne comprends pas.
Ils ont distribué tout un stock d'armes.
Ils en ont même donné une à cet enfant.
Wim ! Tu n'as quand même pas...
"Tu n'es pas un déchet. Ne les écoute pas.
"Ta vie a un sens."
C'est par ces mots que vous le soutenez, non ?
Il n'a pas tiré. Toutes les balles y sont.
Wim n'a pas démérité à votre enseignement.
Je suis fier de toi, Wim !
C'est fini, mon garçon.
Ceci dit, il y a des corps partout en ville.
Combien d'armes avez-vous apportées
et combien en avez-vous distribué ?
À qui d'autre en avez-vous donné ?
Je vous jure que quand je m'énerve,
c'est pas beau à voir !
Notre petit-fils lui ressemblait tant !
Quoi ?
Il ressemble à notre défunt petit-fils.
Qui ça ?
Il savait un tas de choses sur nous.
On aurait pu les confondre !
De qui parlez-vous ?
Vous écriviez soi-disant à votre petit-fils
mais en fait, vous le teniez informé.
Qui est-ce ?
C'est moi qu'il veut.
Il me cherche.
Oui.
En effet, M. Poppe.
Alias Franz...
Bonaparta.
Au sud du pays, les pluies diluviennes
ont causé des dommages, notamment en Bavière.
Dis, tu fumes trop !
J'ai arrêté de boire, c'est déjà ça.
Et à quand la cigarette ?
Dieter, que dessines-tu depuis tout à l'heure ?
- Ça lui ressemble ? - À qui ?
À Tenma, pardi !
On devrait le donner à la police.
Ils ne nous prennent pas au sérieux.
Alors, je leur dirai :
"C'est lui.
"C'est lui qui va tenter d'arrêter le monstre."
Tenma va revenir, hein ?
Voyons les prévisions région par région.
Les crues de l'Elgar ont coupé
les trafics ferroviaire et routier.
Les liaisons téléphoniques sont également perturbées.
J'ai reçu ce mail il y a 3 jours.
Après discussion,
le Dr Gillen et moi avons décidé de te le faire lire.
Merci.
Pour Nina.
Je t'attends à Ruhenheim.
Johann.
C'est bien de lui ?
Tu as dit qu'il essayait de mettre en scène
son propre suicide ?
Quitte à tuer davantage d'innocents ?
Ruhenheim... C'est le nom d'une ville dans le sud du pays.
Tenma s'y est peut-être rendu.
Dans ce cas,
laissez-moi y aller.
La situation est peu banale.
Au départ, vous n'étiez pour moi qu'un personnage imaginaire.
Exactement comme ceux que l'on rencontre
dans vos livres.
Pendant des années, j'ai enquêté à partir de données objectives.
Cette fois, j'ai éludé tout élément concret
pour explorer des chimères.
J'ai fait la connaissance, en Tchéquie,
d'un garçon qui est allé maintes fois à la villa des roses.
Votre fils.
Vous lui aviez dessiné cette carte,
signée "K. P." pour Klaus Poppe.
J'ai retrouvé ce paysage et vous voilà enfin devant moi.
Mais j'ai l'étrange impression
de me retrouver avec un personnage de vos livres.
Pourtant, c'est bien réel.
Dans la liste des réfugiés tchèques que j'ai épluchée,
il y avait bien le nom de Klaus Poppe.
Vous vous êtes réfugié ici juste après la chute du mur.
Qu'essayiez-vous de fuir ?
Les gens de mon espèce ?
Le 511 Kinderheim, en RDA, a été construit
tel que vous l'aviez imaginé.
C'est là-bas que j'ai été élevé.
Vous vouliez fuir les gens comme moi ?
Je comprends, vous savez.
Je sais ce que ce garçon nommé Johann essaie de faire.
Il va mettre
son plan à exécution
dans cette ville.
Encore ?
En venant ici, j'ai vu des cadavres partout !
Il se passe quoi dans cette ville ?
Vite, emmène-moi loin d'ici !
Impossible pour le moment. Les routes sont coupées.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Tu rentres, tu sors, tu prends des douches...
Je ne supporte pas cette odeur de poudre et de sang.
Allez, calme-toi.
J'ai demandé du thé bien chaud, à la réception.
Tout va bien. Tu n'as pas à avoir peur.
Une fois la pluie passée, tout sera effacé.
Qu'est-ce qui sera effacé ?
Toute trace du passé.
Nous te laissons partir à deux conditions.
D'abord, le Dr Gillen ira avec toi.
Ensuite, tu ne porteras pas d'arme.
Je n'en ai pas besoin.
Je vais me préparer.
Et vous, faites vite ce que je vous ai dit.
Mettez à l'abri tous ceux qui ont connu Johann :
Dieter et Eva, Schuwald et Karl,
Lotte... et vous-même, Dr Leichwein.
Johann veut effacer toute trace de son existence.
Vite, que Dieter ne te voit pas !
Tout ce qui me reste de Dieter, de vous,
de Lotte, de Karl,
des Fortner
et enfin, de Tenma,
sont des choses que je ne veux jamais oublier.
Même si je veux en effacer certaines...
Et Johann ? Ton souvenir de lui ?
Il sera toujours là.
Un policier ?
On lui a pris son arme.
Ne bougez plus !
Au secours... Le village...
Qui vous a fait ça ?
Des fusillades... en ville...
Quelques hommes sont venus...
je ne sais pas comment...
Les gens ont eu des armes...
et se sont entretués.
Il nous faut de l'aide !
Il faut protéger...
les enfants !
Protégez...
La première fois que j'ai entendu parler de Johann,
c'était en 1995,
lors de l'audition d'un neurochirurgien.
Le Dr Tenma.
Vous reconnaissez que vous vous êtes trompé.
Non. Pour moi, il reste le suspect numéro 1.
Et Johann, un personnage de fiction.
"Personnage de fiction."
Voilà ce que je me répétais pendant toutes ces vacances.
Comment faire passer un être du réel à l'imaginaire ?
La réponse est évidente.
Éliminer tous ceux qui le connaissent ou l'ont connu,
purement et simplement.
La fin est semblable à celle de votre livre, M. Bonaparta.
"Alors qu'il avait enfin un nom,
"plus personne ne pouvait lui adresser la parole.
"Johann... C'est pourtant un si joli nom."
En supposant que l'histoire prenne vie ici...
À sa place, je ferais pareil.
Je suis moi aussi un être imaginaire.
Je ne suis ni le M. Neumeier du registre,
ni même Wolfgang Grimmer.
Je ne suis personne.
Je ne mourrai pas seul, mais...
avec celui qui m'a volé mon nom, ma mémoire, mes émotions.
J'ai attendu...
J'ai attendu mon jugement, ici.
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais je ne sais pas comment expier ma faute.
J'ai simplement essayé de vivre avec.
Vous... attendiez ?
La mort ne vous effraie pas ?
Savez-vous ce qui se passe
quand on détruit chez l'homme les notions
de bien et de mal ?
Quand on réveille le monstre
qui est en nous ?
Un homme doit savoir apprécier les plaisirs de la table,
les bons moments, comme aller pique-niquer
ou déguster une bière, après le travail.
Rien ne doit...
empêcher un homme
d'être ivre de chagrin quand il perd son enfant.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Vous devrez dire au monde entier ce que vous avez fait !
Vous révélerez à tous l'identité du monstre
que vous avez créé.
D'ici là, vous serez sous ma protection !
Où est Johann ?
Je ne sais pas.
Dans ce cas, l'exécuteur de son plan,
où est-il ?
Je n'en sais rien.
Où est-il ?
Un autre coup de feu.
Il y a quelqu'un ?
Si vous pouvez me voir,
je ne suis pas armé.
N'ayez pas peur.
Je suis venu vous aider.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Il faut quitter la ville.
Ne pleurez pas !
Je vous emmène jusqu'à la route forestière.
Il donne ses instructions à l'hôtel Bergbach.
Très bien.
Mais on n'a qu'une seule arme.
Je viens d'en trouver deux dehors.
Pardon...
Nous venons de gagner à la loterie et...
On aurait dû dire plus tôt
qu'on a trouvé le corps de Konrad.
Avant que tout le monde devienne fou.
Ces armes sont à vous ?
Elles n'ont pas servi ! Je vous jure !
Je vous prends ces deux-là.
Restez ici pour protéger l'hôtel.
Attention, les civils aussi sont armés.
Un bon policier sait faire la différence.
À propos, M. Grimmer.
Après ça, je vous paierai une bière.
Si c'est une bière comme je l'aime.
Maintenant !
Vous vous en sortirez !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.